Aku tak membunuhnya, Michael. / Bukti mengarah kepadamu.
Aku dijebak./ Bersumpahlah. / Aku bersumpah, Michael.
Jatuhkan senjatamu!
Saya putuskan Anda akan dijebloskan ke lapas, Tn. Scofield.
Aku mencari Lincoln Burrows.
Kenapa ngotot mau melihat Burrows? / Karena dia kakakku.
Akan kukeluarkan kau. / Itu mustahil.
Asalkan kau tahu desain tempatnya.
Kau memang sinting, kau menyadarinya?
Jadi berbisnis?
Kini hanya soal waktu.
Scofield. Kau cantik seperti yang diiklankan.
Kapan kita mulai?
Aku butuh bantuanmu./ Kau mau aku melanggar hukum.
Aku memintamu melakukan kesalahan.
Lupa mengunci pintu.
Ayo.
Kita berhasil, Mike.
Bagaimanapun hasil akhirnya...
...aku tak menyesal.
Michael!
Jika kau menonton ini, berarti kau aman.
Kuharap aku bisa bersamamu...
...tapi kau tahu, aku tak ada banyak waktu.
Aku sudah membuat pilihan.
Aku tak menyesal.
Kita sudah bebas.
Kebebasan ada harganya.
Aku mati tujuh tahun silam.
Meninggalkan seorang kakak...
...seorang istri...
...seorang putra.
Tetapi orang mati berbicara...
...jika kau dengar.
Mereka ada bersamamu...
...mengabari...
...untuk mengatakan sesuatu.
Karena tak semua orang mati adalah sama.
Sebagian nyata.
Sebagiannya lagi kisah.
Pertanyaannya...
...apa kau percaya sebuah kisah?
Apakah yang mati itu menurutmu sudah mati?
Orang mati berbicara, jika kau dengar.
LAPAS FOX RIVER, ILLINOIS ---MASA SEKARANG---
Masih ketat seperti halnya sisik ular.
Pasti ada teman-teman di kelas elit, Bagwell.
Kok sampah sepertimu bisa punya tukang pos?
Sampah yang ini adalah warga teladan.
Warga teladan.
71.31 dolar.
Laptop.
Permen karet, tiga potong.
Kau boleh simpan itu./ Yang dibawa masuk, bawalah keluar.
Dan ini kiriman terakhir.
Dunia terasa aneh saat aku menerima...
...setumpuk surat sepekan untuk orang sepertimu.
Apalagi dengan kiriman surel.
Kenapa pembunuh seperti kalian pakai cawat sutra wanita?
Astaga!
Burrows! Keluarlah dan lunasi semua utangmu.
Kuanggap kau menolak. Lincoln Burrows...
...menolak.
Pria tangguh yang berhasil keluar dari lingkungannya.
Lihat kau sekarang, kembali ke tempat asalmu...
...seperti semula.
Bajingan kelas teri yang tak mampu bayar utang.
Kami akan menemukanmu...
...dan kami akan terbuka kepadamu.
Lincolny-linc. Yang sedang terengah-engah.
Jangan menganggapku sampah.
Aku sudah insaf. Aku aman dari pemerintah...
...obat-obatan dan Tuhanku.
Tak berlaku sama denganmu. Lihat dirimu, kebiasaan lagi.
Mestinya kau sudah insaf mengingat usiamu...
...atau kau belum dapat memo?
Pergilah atau akan kupecahkan kepalamu.
Sebaiknya jangan. Sepertinya takdir mempertemukan kita sekali lagi...
...meski saling menghina.
Silakan lihat.
Dari mana kau dapatkan?/ Didapat saat pembebasanku.
Tanpa alamat pengirim.
Jika kau mempermainkanku, kubunuh kau./ Lihat cap posnya.
Aku mungkin lihai tapi tak selihai memalsukan sesuatu seperti itu.
Lagi pula...
...apa untungnya aku ke sini dan memberitahumu...
...sepertinya adikmu mungkin masih hidup?
BACK IDs IDFL™ SubsCrew 07/04/2017 Visit us: http://IDFL.me
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.
Season 05 - Episode 01: ---Ogygia---
Mustahil./ Aku juga heran.
Kenapa dikirim kepadamu? / Sekali lagi, aku heran.
Selanjutnya kuperhatikan lagi. Mungkin itulah jawabannya.
"Dengan tanganmu kau akan tahu kebangaan keturunanmu...
...dan dunia kita akan jadi baik selama-lamanya."
Entah apa artinya.
Tapi amplop dan isi pesannya dialamatkan kepadaku. Pasti ada maksud!
Pergilah./ Aku berusaha bekerja sama denganmu.
Adakah kemungkinan adikmu bisa selamat?
Adikku meninggal./ Lantas siapa mengirim ini? Kenapa?
Pergilah.
Setidaknya kembalikan kiriman suratku.
Aku sudah bikin salinannya, Burrows.
Sudah kuduga kau masih tetap keras kepala...
...semoga kau bisa sadar tapi kau takkan pernah berubah.
Tapi tetap, asal kau tahu...
...takdir tetap mempertemukan kita.
Dari mana asalmu? / Chicago.
Chicago asyik sekali.
Ini dia./ Terima kasih.
Kukira aku takkan melihatmu lagi. Kau tak hadir saat pernikahan.
Yang kutahu saat itu...
...aku dibenci karena menikahi orang lain selain adiknya, tapi..
Saat itu keadaanku kurang baik, Sara.
Aku lagi banyak pikiran. Itu sebabnya aku tak hadir.
Aku tak ingin keponakanku melihatku seperti itu.
Tapi kini mustahil untuk menjauh.
Seseorang bercanda tanpa akal sehat.
Kau pasti menginginkanya jadi nyata. Kehilangan adik..
Duka mendalam yang tersisa dalam hidupmu.
Duka mendalam serupa dengan kehilangan suami.
Mungkin.
Lincoln Burrows? / Jacob.
Sudah lama tak melihatmu sekitar 3-4 tahun?/ Ya.
Paman Lincoln!
Sobat!
Senang melihatmu.
Paman bawakan harta karam? / Harta karam?
Toko selam. Panama./ Ya, aku menceritakannya kisah...
...sesaat di sana sebelum kembali ke AS.
Dia menganggapmu seperti pahlawan mitologi.
Ayo minum bir. Aku ingin tahu yang kau kerjakan./ Tentu./ Baik.
Kemarilah, ibu ingin kau bersih-bersih, ya?
Lalu kau boleh bermain lagi dengan pamanmu.
Bukan kau saja. Dia memitologikan Michael juga.
Orang seperti mengira dia terlahir dari dewa...
...yang tak pernah dia temui...
...dan yang tak pernah hadir.
Dan takkan pernah lagi.
Aku orangnya bisa pragmatis.
Michael sakit.
Dia sakit parah...
...dan dia meninggal.
Sara...
...coba jelaskan ini.
Ini Photoshop, Linc,...
...atau editan.
Pertimbangkan sumbernya.
Ini berasal dari T-Bag.
Aku tahu kau menginginkannya jadi nyata.
Aku ingin jadi nyata.
Bagaimana kencan malam ini, warga teladan?
Sedikit imbalan cinta setelah sekian lama di lapas.
Nn. Dorothy.
Kiriman cinta setia dari Aurora, Illinois.
Bagaimana yang ini? Love Cannon Alonzo di Champaign.
Sekaligus dengan nama saja.
JANJI TEMU BESOK./ Apa-apaan? Riset Prostetik?
Pintar juga kau Sara.
Dia benar. Aku hanya ingin sekali melihat wajahmu.
Hidupku berantakan semenjak kau tiada.
Kembali pada kebiasaan lamaku.
Kebiasaan yang kau larang.
Tapi aku orang baik, Michael.
Aku orang baik.
Terasa indah jika...
...kau berada di sini membantuku menemukannya.
Begitulah.
"Ogygia."
LAPASA OGYGIA, SANA'A, YAMAN.
Di mana keberadaanmu.
Ada satu cara menemukanya.
DR. WHITCOMBE DIREKTUR PROSTETIK
Theodore Bagwell.
Kau Dr. Whitcombe,...
...yang mengundangku ke pertemuan misterius...
...pukul 9:30 malam saat gedung yang lain sudah tutup.
Aku tahu perbuatanamu.
Itu sebabnya aku tak ingin terlihat berteman denganmu.
Aku ingin tahu tujuanku ke sini jika ini terkait dengan amplop khusus...
...yang kuterima di lapas./ Tak ada kaitannya dengan amplop.
Ini berkaitan dengan hasil risetku. Teknologi TMR.
Memanfaatkan otak guna memanipulasi prostesis sebagaimana organ asli.
Tapi dengan peralatan terbaru, dananya sulit dicari...
...namun secara kebetulan aku menerima dana...
...dalam bentuk dana anonim yang banyak...
...dalam satu syarat...
...penerima pertama dari prosedurku adalah kau.
Aku bisa memasangkanmu prostetik artikulasi lengkap...
...cara kerjanya mirip sekali dari tangan asli.
Semua ini karena penyumbang anonim?
Seseorang tampaknya membuat rencana buat kita.
Aku sudah memesan lab operasinya untuk hari Senin...
...kalau kau mau.
Tentu itu adalah tanganmu.
Dengan tanganmu...
...kau akan tahu kebangaan keturunanmu..
Ada apa?
Bukan apa-apa, Dok.
Ayo, Michael.
Kau pasti meninggalkanku sesuatu.
Ayolah, Michael.
FUNGSI TERKUNCI
Ada apa ini?
Ya Tuhan, kenapa ini?/ Entahlah, aku akan lapor polisi.
Halo?
Sudah kugali kuburnya Michael. Isinya kosong./ Apa?
Sara, seseorang barusan mau membunuhku.
Mereka mengamati mungkin selama..
Siapa yang mau membunuhmu? / Berawal dari bandara..
Ada sedan merah yang membuntutiku.
Lalu mereka berganti..
Apa? Mobil muatan..
Mobil muatannya berwarna apa? / Hitam. Kenapa?
Sara?
Jacob?
Ya.
Belakang gambar di dinding ada lubang berisi pistol. Gunakanlah.
Apa? Sekarang juga. Seseorang mendatangi kita.
Pistol? Apa maksudmu, pistol?
Mike?!
911, ada hal darurat apa?
Orang bersenjata menyusupi rumah. Kirimkan petugas. Cepatlah datang.
Mike?/ Sara? Ada apa ini?
Ibu?/ Kemarilah.
Sara? Sara!
Hanya aku. Tak ada orang lain dalam rumah.
Apa maumu? / Masuk ke bak.
Siapa datang, Bu? Apa mau mereka?
Entahlah, Sayang.
Dengarkan ibu, jika ada yang masuk, jangan bergerak, ya?
Ibu akan tusuk mereka agar kau tak celaka.
Mengerti? Anak pintar.
Jacob?!
Ibu./ Cari handuk sampai dapat. Sekarang juga.
Jacob. Ini pasti kena arteri. Tetaplah bersamaku.
Lihat aku, mengerti? Jangan tutup mata dan jangan tidur.
Mengerti? Teruslah bersamaku. Aku butuh ambulans!
Bagaimana kabarnya?/ Peluru nyaris memutuskan arteri femoraslinya...
...jadi mereka menstabilkannya. / Lalu dia?/ Dia baik saja.
Apa kabar, Mikey?/ Sesuatu sedang terjadi, 'kan?
Pertama, paman datang dan kemudian orang asing ke rumah.
Ini pasti berkaitan dengan ayah kandungku, 'kan?
Kenapa menurutmu begitu?/ Aku tahu dari raut wajahnya.
Ibu mau bicara dengan pamanmu. Ibu berada di sana...
...tak jauh dari tempatmu, ya?
Ada apa ini?/ Kita telah memicu sesuatu...
...yang ditutup-tutupi soal Michael. / Adikmu memang meninggal.
Kalau meninggal, mana jasadnya? / Lantas kenapa dia pergi?
Jika dia pergi bertahun-tahun, kenapa tega menelantarkan putranya?
Kau tahu aku betul. Kejadiannya takkan begini jika tak ada kaitannya.
Memang tidak tapi../ Ayo balas. / Entah siapa yang kita lawan.
Ayo ke Yaman dan cari tahu./ Yaman? Aku ada anak, Lincoln.
Suamiku dalam pengobatan. Meninggalkannya terasa salah buatku.
Nyonya, dia boleh dibesuk. / Sebentar.
Aku akan lakukan. Aku akan pergi ke Yaman.
Kau tak tahu soal Yaman./ Akan kucari orang yang tahu.
Sampai jumpa, Mikey.
Aku dengki denganmu. Kau sudah insaf.
Pria sejati berhenti menjalani hidup yang sia-sia. Aku berjihad fisabilillah...
...bukan teroris yang muncul dalam berita.
Perangi hawa nafsu. Berjuang mensucikan hati atas perbuatan.
Mencari dan menyembah-Nya.
Itu bagus, Kawan.
Dunia memerlukannya, Linc.
Maksudku, manusia bukan apa-apa tapi kita bisa lakukan sebisanya...
...untuk merasakan damai di Timur Tengah.
Mengampanyekan antiradikalisme di tempat tinggal ini.
Seperti kataku, berjuang.
Itu sebabnya aku ke sini. Jika aku harus ke Yaman...
...ada yang bisa kau bantu?
Kukira dia sudah meninggal. / Begitu juga semua orang.
Tapi Ogygia?
Itu untuk kelas kakap, para napi politisi.
Di Yaman, itu tak mendatangkan yang lebih buruk.
Kau tahu apa yang diperlukan untuk memalsukan kematian?
Apalagi menjaga kepalsuannya tanpa dicurigai selama tujuh tahun.
Para pemain elit.
Sayed, menurutmu ini mesjid apa?
Mesjid Aksa, salah satu mesjid utama di Sana'a. Jelas sekali.
Garis pandangnya cukup konsisten yang mungkin ada dari lapas ke mesjid.
Kau meminta pendapatku, foto itu sungguhan.
Berarti itu tempat keberadaan adikku.
Cara termudah mencari tahu dengan menelepon pihak lapas.
Mafi Michael Scofield.
Syukron.
Michael Scofield tidak ada./ Tampilkan gambar dari internet.
Michael Scofield. Kirimkan ke lapas.
Mungkin namanya diganti.
Dengar, Linc, aku mau bilang sesuatu. Kau harus kendalikan diri.
Yaman adalah daerah konflik. Mereka bisa terpicu.
Kulit putih berpaspor AS takkan disambut...
...tak ada perintah dari Arab untuk muncul seenaknya.
Sayangnya adikku melakukan itu./ Ketemu. Foto adikmu dari Lapas Fox River.
Ini foto SIM-nya dan yang ini foto dari situs tempat kerja lamanya.
Itu bukan dia.
Semuanya bukan dia.
Seseorang menghapusnya dari sejarah.
Lincoln, kau mau ke mana? / Hotel, ambil barangku...
...lalu ke bandara./ Dengar, kau takkan ke Yaman.
Hentikan saja aku./ Kau akan mati dalam tiga hari.
Ikutilah prosedur./ Prosedur? Dirinya dihapus orang.
Siapa yang punya kemampuan itu?
Michael terlibat di tengah-tengah sesuatu yang besar.
Bagaimana jika bukan di tengah-tengah?/ Apa maksudmu?
Michael takkan pernah cari gara-gara.
Dia selalu dalam kendali. Selalu./ Maksudmu kematiannya dia palsukan?
Maksudku, kau perlu mencermati semua kemungkinan...
...sebelum memasuki zona perang.
Aku tadinya tak yakin kau mau datang.
Terkadang manusia harus menyerahkan takdirnya.
Cari tahu apa yang disediakan untuknya.
Kau harus dibius./ Tidak, tak perlu formalitas pembiusan, Kawan.
Ini sudah jadi kewajiban prosedur.
Maklumi jika aku sulit tidur tanpa sadarkan diri...
...di hadapan orang yang berpisau.
Takkan selesai tanpa formalitas pembiusan.
Aku sudah coba sekali. / Lihat sendiri hasilnya.
Kalau sampai terjadi apa-apa selagi aku dibius maka..
Kau orang terakhir yang paling kuusahakan. Paham?
Takdir memang misteri yang menyebalkan.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Hai, cuciannya kering. / Jaket yang bagus.
Terima kasih, Pak.
Semoga harimu indah.
Apa-apaan tadi itu?/ Sucre, sedang apa kau di sini?
C-Note sudah beri tahu kejadiannya.
Dia beri tahu untuk menyudahi? / Bukan. Aku ikut denganmu.
Kau tak boleh ikut./ Michael teman baikku.
Jika dia hidup, dalam masalah, aku mau membantu.
Kau punya pekerjaan?/ Ya, Tramper, bukan kerjaan bagus...
...tapi aku mantan napi, 'kan?
Tramper?/ Ya, aku menaikinya.
Apa kau germo?/ Apa? Bukan, bukan.
Itu jenis kapal kargo trayek liar ke Hong Kong, Spanyol, Buenos Aires...
...pokoknya sesuai perintah bos. Bisnis korup.
Kembalilah ke Tramper sebab kau tak boleh ikut.
Aku bisa membantu! / Dengar, ini Timur Tengah.
Banyak perubahan. Aku sukses melanglang buana.
Pandai berbahasa./ Maknanya tak sesuai denganmu.
Aku bisa bahasa Perancis. Dan berkulit cokelat.
Aku lebih cocok ke sana daripada kau, Kulit Putih.
Ternyata kau takkan mati dalam tiga hari.
Kau ke sana akan mati dalam satu hari.
Bersamaku, ada orang di mesjid yang bekerja di sana...
...dengan koneksi legal yang bisa mengantar kita masuk ke lapas.
Tunggu, kau tak bilang dia mau ikut.
Aku lebih cokelat darinya./ "Tapi kau bisa bahasa Arab?"
Tidak bisa?
Aku belajar sedikit bahasa Arab saat bertugas di Irak.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 39...
...ke JFK, menuju ke Yaman. Panggilan terakhir..
Dengar, Kawan. Akan ada saatnya bila aku membutuhkanmu.
Sebaiknya temukan dia. Hubungi aku bila ketemu.
Pasti.
Kau benar-benar ada kontak? / Kontak ke kontak.
Padahal tinggal mengikutinya ke toilet...
...menghabisnya dan menyudahinya.
Mayatnya akan susah diurus.
Kita pun sangat menginginkannya dan lenyap dari muka bumi.
Takkan bisa menemukannya di mana pun.
Hanya kita yang datang ke sini. / Ya, negara yang penuh konflik.
Semua orang mau keluar. / Siapa tadi kontaknya?
Wanita bernama Sheba. Pengurus kita.
Dia pelacak orang-orang Amerika yang masuk untuk berjihad.
Selamat datang di perang saudara.
Tn. Franklin.
Nn. Sheba mengutusku untuk mengantarmu.
Assalamu'alaikum./ Wa'alaikum salam.
Lewat sini, Tuan-tuan. Ikuti aku.
Yaman sangat berbahaya.
Kau takkan pernah tahu yang mana musuh atau kawan.
Semua orang saling balas jasa.
ISIL mulai menyerang kota.
Mereka kembangkan di padang pasir selama berbulan-bulan.
Jika kota direbut, mereka akan melenyapkan kaum sekularis...
...menerapkan hukum syari'ah. Kau tahulah.
Kau tak terlihat khawatir.
Aku juga membalas jasa, Kawan.
Tidak, tidak, ini tidak benar.
Tunggu sebentar, ini bukan alamatnya.
Aku mau ambil rokok. / Tidak usah.
Antar kami langsung ke alamat. / Aku mau ambil rokok.
Linc, ini jebakan. Bawa tas sekarang.
Assalamu'alaikum, Kawan.
Kami tak ingin cari gara-gara.
Salam dari sistem lapas AS, Dasar bedebah.
Ada apa?
Seseorang menjebak kita.
Ayo cepat. Atau kita akan mati!
Cepat, dia di pihak kita.
Ayo, bawa tasmu. Ayo berangkat.
Bagaimana kau temukan kami?/ Kontakku melihatmu salah masuk taksi.
Beruntung aku menemukanmu. Ini lingkungan yang sangat radikal.
Kalian dijebak dengan cara matang.
Buang ponselmu ke jendela.
Aku tak ingin kita dilacak.
Buang!
Sheba, ini Lincoln.
Lincoln.. Sheba.
Kau telah utuh, Tn. Bagwell.
Kau boleh pergi.
Beri tahu aku dulu apa yang kau pasangkan?
Kau merasa tak enak, 'kan?
Kurasa itu bawaan darimu sejak lahir. "Jiwamu."
Aku pasang perangkat keras. Benda itu yang menjalankannya.
Siapa dalang../ Bukan Siapa-Siapa dalangnya.
Apa artinya itu?/ Hanya ada satu kata. Itu saja.
Penyumbangku menamai diri mereka dengan satu kata.
Outis.
Aku mencaritahunya. Bahasa Yunani yang artinya "Bukan siapa-siapa."
Dia penyumbangmu, Tn. Bagwell.
Bukan Siapa-Siapa.
Baiklah.
Siapa ini?
Omar ada koneksi di Lapas Ogygia. Katanya dia bisa atur kunjungan.
Berarti ada Michael di sana?/ Tampaknya ada yang mirip dengan adikmu.
Ada satu hal. Mangatur kunjungan sangatlah sulit.
Ada harganya./ Uang bukan masalah.
Bukan uang. Paspormu. / Pasporku?
Apa..
Kau mau pegang?/ Tidak, tukar langsung.
Kunjungan ditukar paspor. Paspor AS bagai emas di sini.
Diubah sedikit dan bisa jadi tiket kebebasan./ Jangan, Linc.
Aku tahu ini tak ideal tapi ideal saat ini merupakan sejarah Yaman.
Kau takkan bisa keluar negara tanpa pakai paspor.
Jangan lakukan.
Insya Allah, kau akan segera melihat adikmu.
Aku dulunya berniat takkan memasuki lapas lagi.
Selama kita bisa bebas.
LAPAS OGYGIA SANA'A YAMAN
Tidak ada Michael Scofield./ Itu tipuan untuk mendapatkan pasporku.
Omar operatorku paling terpercaya./ Kepercayaan tak berlaku di negara ini.
Tunggu sebentar, ya? Akan kucari cara untuk mengatasi hal ini.
Gambar yang mereka kirimkan kepadamu?
Iya, iya./ Kau menyimpannya?
Lihat.
Yang itu.
Kaniel Outis./ Ya, Kaniel Outis. Dia di sini?
Katanya, kita boleh melihatnya hanya karena ada Sheba.
Kenapa kau menyebut nama itu? / Jaket dari adikku.
Kukira kau masih mentaati Tuhan soal ini.
Sheba, tidak..
Sheba..
Kaniel Outis teroris kelas kakap. Ditahan karena membunuh.
Dia bekerja bersama ISIL, mau menggulingkan pemerintahan.
Ayolah, C. Kau tahu itu bukan Michael.
Siapa pun dia,...
...kita akan menemuinya.
Bagaimana ciri-ciri ayahku?
Ayah kandungku.
Michael Scofield...
...bagaikan badai.
Ambil kamera. Akan kubuktikan dia masih hidup.
Dia menawan...
...dan menakutkan...
...serta misterius.
Dia akan menampakkan diri di langit biru nan cerah...
...lalu dia akan menghilang seketika.
Tapi badai bisa datang lagi. Bukankah begitu?
Pertanyaannya, jika datang lagi apakah badai yang sama...
...atau sesuatu yang telah berubah.
Michael.
Tato baru./ Apa maksudmu, baru?
Kami akan membebaskanmu.
Namaku bukan Michael.
Dan aku tak mengenal kalian.
Maaf.
"Sipir, antar aku kembali ke sel."
Michael.
Michael, bicaralah kepadaku. Michael..
Mike.
Mike! Apa yang kau lakukan? Sialan!
BACK IDs IDFL™ SubsCrew 07/04/2017 Visit us: http://IDFL.me